Petak, 16. rujna
20.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
SVEČANO OTVORENJE 55. PIF-a (ulaz s pozivnicom)
BAJKA O RIBARU I RIBICI, Kazalište lutaka Białystok, Poljska (6+)
Redatelj: Igor Kazalov
Scenografija: Aleksander Vakhrameev
Glazba: Aleksander Litvinovskiy
Igraju: Grażyna Kozłowska, Agnieszka Sobolewska, Ewa Żebrowska, Krzysztof Bitdorf, Zbigniew Litwińczuk
O predstavi: Mnogo ljudi, mnogo želja. Svatko od nas ima svoje snove (one velike), svoje želje (one male) i svoje hirove – te male stvari koje nam šapuću na uho da bismo nešto voljeli pojesti, da bismo nešto voljeli dobiti… Ribar nema hirova. Ipak, ima vječno nezadovoljnu suprugu koja uvijek želi više i više. Nasreću, jednoga dana ribar baci mrežu i ulovi zlatnu ribicu koja će mu pomoći ispuniti hirove i želje njegove žene. Međutim, …
Trajanje: 45 minuta
Jezik: poljski
Subota, 17. rujna
11.00 sati, Tkalčićeva, Trg bana Josipa Jelačića, Trg Petra Preradovića, Trg Nikole Šubića Zrinskog
PIFKOVA POVORKA* (za djecu i odrasle)
12.00 sati, Kulturno informativni centar
VRLO GLADNA GUSJENICA, Kazalište lutaka Zadar, Hrvatska (2+)
Tekst: Ivana Đula i Milica Sinkauz
Režija: Renata Carola Gatica
Likovnost predstave: Alena Pavlović
Autori glazbe: Ivana Đula i Luka Vrbanić
Koreografija: Natalija Manojlović Varga
Oblikovanje svjetla: Frane Papić
Igraju: Sanja Grgina, Irena Bausović Tomljanović, Lino Brozić
O predstavi: Predstava nastala prema istoimenoj slikovnici Erica Carle namijenjena je najmlađoj publici koja se prvi put susreće s kazalištem. Priroda nam otkriva svoje tajne, a mi putujemo, promatramo, osluškujemo, rastemo i učimo.
Trajanje: 35 minuta
Jezik: hrvatski
16.00 sati, park ispred Kulturnog centra Travno
LUTKA GOVORI*, lutkarska radionica (za učitelje i odgojitelje)
17.00 sati, Glazbeni paviljon Zrinjevac
MALI LUTKARI NA PIF-u: IGRE SA ZMAJEVIMA*, Lutkarska skupina OŠ Trnsko (za djecu i odrasle)
18.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
DJEVOJČICA SA ŠIBICAMA, Mini teater, Slovenija (6+)
Redatelj: Steve Tiplady
Lutke i scenografija: Sally Todd
Glazba: Miha Petric
Igraju: Vesna Kuzmic, Aleš Kranjec
O predstavi: Bajka Hansa Christiana Andersena predivna je i tužna priča o ljudskoj krhkosti i moći mašte da udahne nadu. Izvodi se na pozornici koja je s tri strane okružena publikom, u intimnom prostoru u kojem publika može iskusiti snolik, čarobni svijet očaravajućih lutaka, uznemirujućih sjena i originalne glazbe – topla i nježna predstava sa suvremenim obratom.
Trajanje: 45 minuta
Jezik: hrvatski
18.00 sati, Glazbeni paviljon Zrinjevac
ONI KOJI DOLAZE: predstave studenata Akademije za umjetnost i kulturu u Osijeku, Hrvatska
DIVLJEG ZAPADA ZOV*, Jan Kovačić, Mateja Tustanovski, Laura Kolesarić, Luka Selman (6+)
18.00 sati, Zagrebačko kazalište mladih, dvorana Polanec
PREDSTAVA*, Lutkarski studio Učilišta ZKM-a, Hrvatska (za djecu i odrasle)
19.00 sati, Kulturni centar Travno, Plava dvorana
Promocija knjiga: ZADARSKO LUTKARSTVO ZA 21. STOLJEĆE, autorica Teodora Vigato; SAN PUTUJUĆEG GLUMCA – monografija Zlatka Košte, autorica Teodora Vigato; APPLIED PUPPETRY IN EDUCATION, DEVELOPMENT, AND THERAPY: THEORY AND PRACTICE – e-knjiga, urednica Livija Kroflin (za odrasle)
21.00 sat, Kulturno informativni centar
BRIGITIN POSLJEDNJI PLES, Zero en Conducta, Španjolska (za odrasle)
Režija, dramaturgija i koreografija: Julieta Gascón, Jose Puchades (Putxa)
Izrada lutaka: Miguel H, Agnes Costa, Amok Cor
Scenografija: Angel Navarro, Kim Dutour
Tehnička režija i oblikovanje svjetla: David Maqueda
Kostimi: Claudia Fascio, Agnes Costa
Glazba: Red Box Studio
Glazbeni efekti: Nil Fruitós, Mans O
Naracija: Miquel Gallardo, Dora Cantero
Grafički dizajn: Helena Carazo
Video: Marina Gallego, Manel Fernández
Nadzor iz pakla: Pepe Otal, Lope de Alberdi
Igraju: Jose Puchades (Putxa), Julieta Gascón
O predstavi: Brigita je toliko stara da su joj sjećanja crno-bijela. Toliko je stara da će vam, ako je pitate za godine, reći „mnogo njih i još nekoliko povrh tih“. Znate da je to vrijeme došlo, točan trenutak kad vaša posljednja sekunda postaje vječna i više nema smisla nakupljati vrijeme. Prije nego što nas napusti, pripremit će se za put spremajući u prtljagu one uspomene koje će je posljednji put održati na životu. Dobro došli na Brigitin posljednji ples.
Trajanje: 50 min
Jezik: bez riječi
Nedjelja, 18. rujna
11.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
ZLATOKOSA I TRI MEDVJEDA, Kazalište lutaka Maribor, Slovenija (5+)
Adaptacija teksta: Silvan Omerzu, Saša Eržen
Redatelj: Silvan Omerzu
Likovnost predstave: Silvan Omerzu
Adaptacija: Silvan Omerzu, Saša Eržen
Autor glazbe: Vasko Atanasovski
Kostimografi: Mojca Bernjak, Silvan Omerzu
Oblikovatelj svjetla: Miljenko Knezoci
Oblikovatelj zvuka: Jure Auguštiner
O predstavi: Zlatokosa je znatiželjna djevojčica koja se otvorenih očiju divi svijetu oko sebe. Sunčano jutro opaža u svoj njegovoj ljepoti i punoći: primjećuje oblake, divi se leptirima i cvijeću, a skakutavi zečić nije izmakao njezinom pogledu. Ona trči za njim, traži ga u grmlju, iza drveća… i odjednom se nađe duboko u šumi. Zlatokosa se nađe među drvećem, i umjesto staze koja vodi njezinom domu, ugleda kuću na čistini. Ulazi ne znajući da u njoj žive medvjedi. U kući su samo tri zdjele kaše, tri stolice, tri kreveta… različitih veličina. Zlatokosa pronalazi pravu stolicu, zdjelu i krevet za sebe. Jede kašu iz najmanje posude, nehotice razbije najmanju stolicu, a onda mirno zaspi u najmanjem krevetu. Medvjedi je, naravno, pronađu i… sigurno otprate kući.
Trajanje: 35 min
Jezik: slovenski
12.00 sati, park ispred Kulturnog centra Travno
CICA MICA LUTKICA*, lutkarska radionica (za djecu i odrasle)
16.00 sati, park ispred Kulturnog centra Travno
ČAŠALICA*, lutkarska radionica (za osobe treće životne dobi)
17.00 sati, Glazbeni paviljon Zrinjevac
VESELI BALOGOV CIRKUS*, Max teatar, Hrvatska (za djecu i odrasle)
18.00 sati, Zagrebačko kazalište mladih, dvorana Polanec
VRRRRPCA!, Les Nouveaux Ballets du Nord-Pas de Calais, Francuska (2+)
Autorica i redateljica: Amélie Poirier
Scenografija: Philémon Vanorlé
Dizajner svjetla: Henri-Emmanuel Doublier
Dramaturško savjetovanje: Dinaïg Stall, Lyly Chartiez-Mignauw
Igraju: Mariane Berthault, Audrey Robin, Clémentine Vanlerberghe.
O predstavi: U scenografskom prostoru koji se arhitektonski konstruira u stvarnom vremenu ova predstava odaje počast neobičnom materijalu: ljepljivoj traci. Tri članice feminističkog rock benda koje su pobjegle od potencijalnog totalitarnog režima stvaraju novi participativni dom na pozornici svojega izgona. Odmataju i slijede tu traku, iscrtavajući grafičke linije i prostore usred kružnog prostora. Ni iz čega stvaraju nastambe i poigravaju se svojom tjelesnošću u svojstvu lutkarice plesačice, glumice i skladateljice. Njihovo sestrinstvo i suradnja publiku navode na propitkivanje pojmova utočišta, preobrazbe i dijeljenja.
Trajanje: 35 minuta
Jezik: bez riječi
19.00 sati, Glazbeni paviljon Zrinjevac
LUTKARSKI KONCERT*, Kazalište lutaka Malle-malle, Bugarska (za djecu i odrasle)
20.00 sati, dvorana kulturnog centra Travno
TIHI MACBETH, La Fille du Laitier, Kanada (za odrasle)
Igraju: Marie-Hélène Bélanger, Jérémie Francoeur
O predstavi: Vojnik odan svojoj zemlji na bojnom polju susretne tri vještice koje mu kažu da će biti kralj. Macbeth i njegova suučesnica u zločinu dama Macbeth kreću na krvavi put popločen ambicijom, moći i izdajom. Tihi Macbeth potpuno dekonstruira Shakespeareovu tragediju u ubrzano, emocionalno kazališno iskustvo, koristeći tijelo, predmete kao slike i hektolitre lažne krvi. Cijele su scene svedene na jedan pogled, a Shakespeareova složena i prekrasna poezija postaje tiha i sveprožimajuća. Kroz sve to, jedan se par nepovratno preobražava. Tihi Macbeth predstavlja svijet toliko lišen morala da su ljudski životi jednako potrošni kao plastične čaše. Bogatstvo, krv, ostaci, i otpad ostat će za buduće kraljeve.
Trajanje: 60 minuta
Jezik: bez riječi, s nekoliko titlova na engleskom
Ponedjeljak, 19. rujna
9.30 sati, Dječji vrtić Travno
CICA MICA LUTKICA*, lutkarska radionica (za djecu DV Travno)
18.00 sati, Zagrebački plesni centar
POSJETITELJ, Kazalište lutaka Ljubljana, Slovenija (5+)
Autorica: Priča inspirirana knjigom za djecu autorice Antje Damm
Režija: Ivana Djilas
Likovno oblikovanje i scenografija: Sara Slivnik
Video: Vesna Krebs
Kostimografija: Jelena Proković
Glazba: Jelena Ždrale
Oblikovanje svjetla: Igor Remeta
Inspicijent i oblikovatelj zvuka: Aleš Erjavec
Lutke, kostimi i produkcija scene: Iztok Bobić, Zala Kalan, Polona Černe, Sandra Birjukov, Marjetka Valjavec, David Klemenčič, Olga Milič, Uroš Mehle s.p., Zoran Srdić, Katarina Planinc
Igraju: Brane Vižintin, Jelena Ždrale a.g.
O predstavi: Dirljiva i suptilna priča o prijateljstvu, usamljenosti, strahovima i monotoniji koju je napisala njemačka autorica i ilustratorica Antje Damm. Umjetnički dizajn knjige temelji se na nadahnjujućim dinamičnim ilustracijama koje su zapravo sićušne trodimenzionalne scenografije ili modeli koje je autorica izradila s pomoću ljepila, boja i tehnike kolaža. Redateljica predstave Ivana Djilas i drugi sukreatori služili su se tehnikom stop-animacije kako bi ilustracije iz knjige podigli na novu razinu i stvoriti kazališnu čaroliju za koju gotovo da i nisu potrebne riječi.
Trajanje: 40 minuta
Jezik: bez riječi
20.00 sati, Zagrebačko kazalište lutaka
ČAROBNJAK IZ OZA, Gradsko kazalište lutaka Rijeka, Hrvatska (4+)
Režija i dramatizacija: Biserka Kolevska
Prevoditeljica dramatizacije: Ana Vasung
Scenografkinja i kreatorica lutaka: Zlatka Vacheva
Skladatelj: Vassilen Valtchanov
Oblikovatelj svjetla: Sanjin Seršić
Igraju: Petra Vučković, Andrea Špindel, Alex Đaković, David Petrović, Zlatko Vicić
O predstavi: Svijet je golem, svemir je beskonačan, čovjek je u njemu malo zrnce prašine, ali njegova je duša svemoćna. Dobri čarobnjak i zla vještica u vječnom su dvoboju, a njihova bitka ljudima donosi kušnje i probleme. Čovjek je u njihovim rukama poput male lutke. No, ljubav, nada i prijateljstvo čine ih jakima i nepobjedivima. Dorothy odrasta prolazeći teškim životnim putovima i nije važno postoji li Oz ili ne. Važan je put do njega. A na njemu ona postaje pametna, snažna, hrabra i puna ljubavi prema svojim prijateljima. Zapravo su Strašilo, Limeni i Lav projekcija tih njezinih kvaliteta, njezine biti. Oni su dio nje same. Kroz njih ona vidi sebe. Dorothy je mala, ali ima veliki san i on je čini svemoćnom.
Trajanje: 50 minuta
Jezik: hrvatski
20.00 sati, otvoreni prostor zapadne strane zgrade Kulturnog centra Travno
LUTKE NA VELIKOM PLATNU: WAFI & RAFI*, projekcija lutkarskih filmova djece i mladih (za djecu i odrasle)
Utorak, 20. rujna
11.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
LJEPOTICA I ZVIJER, Dječje kazalište Branka Mihaljevića u Osijeku i Gradsko kazalište Vinkovci, Hrvatska (7+)
Dramatizacija: Hermína Motýlová, Petronela Dušová
Režija: Petronela Dušová
Scenografija i lutke: Miroslav Duša
Kostimografija: Lorna Kalazić Jelić
Glazba: Ivica Murat
Scenski pokret: Maja Huber
Oblikovanje rasvjete: Igor Elek
Video projekcije: Dražen Golubić
Igraju: Areta Ćurkovć, Maja Lučić, Ivana Vukićević, Aleksandra Colnarić, Đorđe Dukić, Gordan Marijanović, Srđan Kovačević, Tena Milić Ljubić
O predstavi: Romantična i tajanstvena bajka za cijelu obitelj u kojoj snaga ljubavi pobjeđuje strah i predrasude. Ova je bajka do danas doživjela puno filmskih i kazališnih uprizorenja. Za ovo uprizorenje posegnulo se za dramatizacijom Františeka Hrubina, napisana je potpuno nova, svevremena i suvremena, prilagodba. Priča u sebi krije veliku metaforu života. Stvarna ljepota čovjeka nije u njegovoj vanjštini i izgledu nego je skrivena u njegovu srcu.
Trajanje: 55 minuta
Jezik: hrvatski
12.00 sati, park ispred Kulturnog centra Travno
CICA MICA LUTKICA*, lutkarska radionica (za djecu i odrasle)
17.00 sati, plato Mamutice
LUTKARSKI KONCERT*, Kazalište lutaka Malle-malle, Bugarska (za djecu i odrasle)
20.00 sati, Zagrebački plesni centar
CARTE BLANCHE, Michal Svironi, Izrael (za odrasle)
Autorica i izvođačica: Michal Svironi
Suautor i skladatelj originalne glazbe: Yoni Tal
Oblikovanje scene, rekvizita i lutaka: Leonid Alisov
Dramaturgija: Miki Mevorach
Produkcija: Shani Luzon za EVE – Udruženje neovisnih stvaratelja kazališne i izvedbene umjetnosti
O predstavi: Michal Svironi spaja umjetnost i kazalište kako bi stvorila šareni kolaž odvojenosti. Širokim potezima boja stvara likove koji su je se dojmili. Udahnjuje im život, a oni u jezivoj povorci pune pozornicu. Svaki je lik kreacija za sebe koja prolazi kroz dimenzije kako bi ispričala svoju priču. Okruženi krhkim, višegeneracijskim, duhovitim i poetskim kolažom pitamo se što nam ostaje od prošlosti i što ćemo ostaviti iza sebe? Je li uopće moguće biti tabula rasa?
Trajanje: 60 min
Jezik: engleski
Srijeda, 21. rujna
10.00 sati, Šetnica Slavoljuba Slave Striegla, Sisak
CICA MICA LUTKICA*, lutkarska radionica (za djecu i odrasle)
11.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
SLONIĆ DIŠTONIĆ, Gradsko kazalište lutaka Split, Hrvatska (3+)
Tekst i režija: Siniša Novković
Lutke, kostimi i scena: Luka Duplančić
Glazba: Tomislav Topić
Igraju: Sanja Vidan, Ivan Medić, Branimir Rakić, Justina Vojaković-Fingler, Franjo Đaković, Milana Buzolić-Vučica, Milena Blažanović, Andrea Majica
O predstavi: Intonacija je raspjevana kraljevina kojom vladaju kralj Solo i kraljica Arija. Svake godine organiziraju božićni glazbeni festival u kojem se najbolji pjevači i svirači iz cijelog svijeta natječu za prestižnu nagradu Zlatni Akord. Čarobnjak Mandolini je počasni član žirija i jedini u kraljevini koji ne zna pjevati ni svirati. Kada ne dobije pozivnicu za ovogodišnji festival, razljućeni čarobnjak ga odluči uništiti. Noć prije finala njegov pomoćnik Slonić svojom specijalnom metodom cijelom carstvu ukrade ritam i sluh.
Trajanje: 40 min
Jezik: hrvatski
11.00 sati, Šetnica Slavoljuba Slave Striegla, Sisak
LUTKARSKI KONCERT*, Kazalište lutaka Malle-malle, Bugarska (za djecu i odrasle)
18.00 sati, Zagrebačko kazalište lutaka
JUNACI PAVLOVE ULICE, Lutkarsko kazalište Mostar, Bosna i Hercegovina (9+)
Redateljica: Tamara Kučinović
Dramaturška suradnica i asistentica redateljice: Matea Bublić
Scenografkinje i dizajnerice lutaka: / Set and puppet designers: Ivana Živković, Sheron Pimpi – Steiner
Skladatelj: Petar Eldan
Oblikovateljica svjetla: Tamara Kučinović
Majstor svjetla: Arijan Knezović
Ton majstor: Dario Šunjić
Igraju: Jelena Kordić Kuret, Jadranka Popović Miljko, Marta Haubrich, Ružica Bošković, Anela Planinić, Ivan Nevjestić, Tibor Oreč
O predstavi: Slavni dječji roman govori o srčanoj borbi običnih dječaka obične Pavlove ulice za obično igralište koje je njima znači beskonačnost i slobodu, protiv velikih momaka u crvenim košuljama. Njegovi likovi su živi, puni, dostojni detaljnih opisa i unutarnjeg života. Svaka smrt donosi prebrzo odrastanje, a ona najbližih prijatelja, koji su život izgubili boreći se za komadić dječjeg igrališta, donosi želju da postanemo ljudima. U svoj svojoj punini. Stoga se ovom predstavom progovara o važnosti svakog čovjeka, svakog života i svakog i najmanjeg bića koje može nositi promjenu.
Trajanje: 50 min
Jezik: hrvatski
18.30 sati, plato Mamutice
VESELI BALOGOV CIRKUS*, Max teatar, Hrvatska (za djecu i odrasle)
20.00 sati, Zagrebački plesni centar
SONJA I ALFREDO, Teatro Gioco Vita, Italija (6+)
Prema knjigama autorice: Catherine Pineur
Adaptacija za kazalište: Enrica Carini, Fabrizio Montecchi
Režija i scenografija: Fabrizio Montecchi
Lutke: Nicoletta Garioni, Federica Ferrari (na temelju crteža Catherine Pineur)
Glazba: Paolo Codognola
Kostimi: Rosa Mariotti
Oblikovanje rasvjete: Anna Adorno
Koprodukcija: MAL – La Maison des Arts du Léman (Thonon-Évian-Publier)
Igraju: Deniz Azhar Azari, Tiziano Ferrari
O predstavi: Tko je ta smiješna, čudna ptica? Odakle dolazi? Tvrdi da se zove Alfredo i da ima mali stolac koji uvijek nosi sa sobom. To je sve što znamo o njemu. O Sonji znamo da živi sama u kući na rubu šume i nerado napušta svoje malo kraljevstvo. Sve do jednoga dana… Sonja i Alfredo jednostavna je priča o prijateljstvu i solidarnosti, o onome što se dogodi kad se osjećamo isključeno i usamljeno, o utjesi koju osjetimo kad pronađemo dom i prijatelja. Priča je to ispričana sa samo nekoliko najvažnijih riječi i jednostavnim, ali upečatljivim lutkama.
Trajanje: 50 min
Jezik: talijanski s hrvatskim titlovima
Četvrtak, 22. rujna
9.30 sati, Dječji vrtić Potočnica
CICA MICA LUTKICA*, lutkarska radionica za djecu (za djecu DV Potočnica)
11.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
BAMBI, Kazalište za djecu Kragujevac, Srbija (7+)
Režija: Jakub Maksymov
Dizajn scenografije i kostima: Olga Ziębińska
Dizajn i izrada lutaka: Olga Ziębińska
Originalna glazba: Lazar Novkov
Grafički dizajn: Dejan Petrović
Igraju: Miloš Milovanović, Darija Vulić, Sanja Matejić, Milomir Rakić, Vladimir Đoković, Ljubica Radomirović, Marko Đurić
O predstavi: Bambi je autorova adaptacija lirskog romana koji je prije gotovo jednog stoljeća napisao Felix Salten, uz glazbu uživo na nekoliko udaraljki. Predstava govori o odrastanju i upoznavanju svijeta malog jelena. Proživjet ćemo s njim njegovo djetinjstvo, radosti i poteškoće odrastanja. Mali jelen mora naučiti stajati, hodati, skakati, trčati, igrati se, tražiti hranu, biti sam, osjetiti opasnost. I on nikada ne prestaje učiti, svijet će za jelena uvijek ostati misterij, čak i kada odraste.
Trajanje: 55 min
Jezik: srpski
20.00 sati, dvorana Kulturnog centra Travno
DODJELA NAGRADA I ZATVARANJE 55. PIF-a
ONI KOJI DOLAZE: predstave studenata Akademije za umjetnost i kulturu u Osijeku, Hrvatska
PRIČA BEZ KRAJA*, Nina Vidan, Laura Šalov (7+)
Režija, adaptacija teksta, scenografija i lutke, muzika: Nina Vidan, Laura Šalov ( po motivima istoimenog romana Michaela Endea Priča bez kraja)
Mentorica: Tamara Kučinović
Igraju: Nina Vidan, Laura Šalov
O predstavi: Fantastika, zemlja beskonačne dječje mašte, u opasnosti je od strašnog neprijatelja – Ništavila – i prijeti joj propast. Jedina nada za njen spas je junak Zelenkonjac Atrej. Zadatak pred njim nije nimalo lak, ali srećom u misiji mu pomaže jedan nesebični Slavljograđanin Renato. Dva junaka u nastajanju se upuštaju u veliku potragu za spasom po cijeloj Fantastici gdje upoznaju neobične Fantastičane i suočavaju se s raznim preprekama i nedaćama. Predstava govori o tome kako mašta danas izumire i ako dopustimo, izumrijet će i svijet mašte. Svojom igrivošću i humorom predstava nas vraća u sretne dane djetinjstva i ponovno nas uči da maštamo, da se igramo i da ostanemo djeca.
Trajanje: 50 min
Jezik: hrvatski